INetBlogger jetzt in 35 Sprachen

Ja das Plugin funktioniert bei dir, wie ich es sehen kann. Die Übersetzungen allgemein sind nicht immer richtig, aber das hat ja mit deinem Blog nichts zu tun. Google ist eben eine Software und eine Fremdsprache kann nur von einem Menschen mit mehreren Muttersprachen genau übersetzt werden. Aber auch das erfordert einen extrem grossen Wortschatz in beiden zu übersetzenden Sprachsegmenten.

Ich bin zum Beispiel zweisprachig aufgewachsen und zahlreiche Übersetzungstools, Google Translate inklusive, sind schon ziemlich gut. Aber so manche Redensarten braucht man dort leider nicht eintippen. Eine Übersetzungssoftware versteht lediglich Sätze mit einem einwandfreien grammatisch richtigen Satzbau oder einfache Stichwörter. Mit der Umgangsprache muss noch an einigen Ecken gefeilt werden. Alles Andere, hoffe ich, wird in Zukunft um Einiges verbessert.

Das ist lediglich eine kurze Kritik zu Übersetzungstools und ich habe schon mit Babylon und Co. etwas hobbymässig gearbeitet. Dort beobachten wir ähnliches Problem. Trotzdem sind solche WP-Plugins von einem hohen Stellenwert:).

Ich hoffe, dass es nicht schlimm ist, dass ich mich in dieses Thema etwas vertieft habe.

Hi, Also eine Übersetzung der Beiträge im Blog anzubieten, kann sicher nützlich sein, wenn es erstens funktioniert und zweitens wenn sich auch Besucher aus anderen Ländern länger aufhalten.

Ich hatte auch schon mal ein paar Übersetzungsplugins für WordPress getestet, aber ein paar Mal zerschoss mir das Ganze ganz böse das Blog. Daher liess ich es vorerst sein:).

Aber schon interessant, dass man eigene Bloginhalte im Prinzip der ganzen Welt präsentieren kann.